CHAMOIS AND THE CABLE CAR

Above the ordinary.

The story of an identity guarded with pride and of a technological choice that became the symbol of an entire territory. Through archival documents, historical chronicles, and firsthand testimonies, the exhibition retraces seventy years of history of the Chamois cable car: from the “thread of hope” of 1955 to the present day. A journey weaving between the hardships of the past and the awareness of the present, in a village that has successfully transformed a geographical limitation into an inalienable asset of silence and beauty.

CHAMOIS E LA FUNIVIA

Sopra i luoghi comuni.

Racconta la storia di un’identità difesa con orgoglio e di una scelta tecnologica diventata simbolo di un intero territorio. Attraverso documenti d’archivio, cronache d’epoca e testimonianze dirette, il percorso ripercorre i settant’anni di storia della funivia di Chamois: dal “filo della speranza” del 1955 ad oggi. Un viaggio tra la fatica del passato e la consapevolezza del presente, in un borgo che ha saputo trasformare un limite geografico in una risorsa inalienabile di silenzio e bellezza.

CHAMOIS ET LE TÉLÉPHERIQUE

AU-DELÀ DES CLICOTS.

Ce parcours retrace l’histoire d’une identité fièrement défendue et d’un choix technologique devenu l’emblème de toute une région.
À travers des documents d’archives, des chroniques d’époque et des témoignages directs, la visite explore les soixante-dix ans d’histoire du téléphérique du Chamois : de l’espoir né en 1955 à nos jours.
Un voyage au cœur des efforts du passé et de la conscience du présent, dans un village qui a su transformer une frontière géographique en une source inestimable de silence et de beauté.

Colophon

A project curated by | Un progetto a cura di | Un projet organisé par
OriginariaMente srl

Promoted by | Promosso da | Promu par
Chamois Servizi

Supported by | Con il contributo di | Avec la contribution de
Chamois Servizi, Comune di Chamois, Regione Autonoma Valle d’Aosta

Organizational coordination | Coordinamento organizzativo | Coordination organisationnelle
OriginariaMente srl | Alessandro Rossi, Marta Testa, Silvia Zanetta
Chamois Servizi | Elvis Baravex, Fabien Pellissier

Texts by | Testi a cura di | Textes édités par
OriginariaMente srl | Marta Testa

Historical research and materials selection | Ricerche storiche e selezione materiali | Recherche historique et sélection des documents
OriginariaMente srl | Alessandro Rossi, Marta Testa
Chamois Servizi | Elvis Baravex, Fabien Pellissier

Translations | Traduzioni | Traductions
Lingua francese: Marisa Perron
Lingua inglese: OriginariaMente srl | Marta Testa

Graphic design | Progetto grafico | Conception graphique
MV Comunicazione | Marta Viola, Susanna Canuti, Marina Bianconi, Giusi Paterniti

Press Office | Ufficio stampa | Bureau de presse
MV Comunicazione | Marta Viola, Susanna Canuti, Marina Bianconi, Giusi Paterniti

Stampa | Presse | Print
Immagine | Sandigliano Biella

Historical sources and documentation | Fonti storiche e documentazione | Sources historiques et documentation
• Piero Venesia, Chamois, Tipografia Eporidiese, Ivrea, ed. 2015.
• Archivio Storico del quotidiano La Stampa.
• Archivio del Consiglio della Regione Autonoma Valle d’Aosta.
• Archivio del Consiglio Comunale di Chamois.
• Archivio del SIF Aosta.
• Rivista Il Settimo Giorno.
• Enciclopedia dello Sciatore, Fabbri Editori, 1967.
• Archivio digitale dell’Associazione Insieme a Chamois – Ensembio a Tzamouè ODV.
• Tesi di Laurea di Flavia Brulard.

Photo credits | Crediti fotografici | Crédits photo
Archivio del Consiglio Comunale di Chamois.
Collezioni private di Angelo Fiore, Alessandro Rossi, Elvis Baravex, Fabien Pellissier, Eleonora Venesia, Marta Viola.
Fotografie tratte dal libro Sguardi discreti. Espressioni d’arte fotografica, a cura di Maria Cristina Ronc, Comune di Chamois, Studio S. G. V., ed. 2000
Fotografi: Andrea Alborno, Giuliana Cunéaz, Pietro Fioravani, Mauro Paillex, Enrico Peyrot.