Voices from the community II
Those who choose Chamois today perform an act of love toward a way of life that has become rare nowadays. In an era dominated by speed and noise, the village has turned the absence of cars into its most precious asset, offering a sensory experience lost elsewhere. Living up here means embracing a pace dictated by nature, where silence is not a void but a presence woven into daily life: the whistle of marmots, the passing of chamois at dawn, and a starry sky not touched by light pollution.
This choice involves logistical challenges and compromises. And yet, for those who live in these houses, the lack of a road is not a deprivation but a resource that allows them to redefine their priorities and rediscover a deep familiarity with the land. Chamois remains a unicum, an oasis where time seems to have found a different measure.
Voci dalla comunità II
Chi sceglie Chamois oggi compie un atto di amore verso una dimensione di vita ormai rara. In un’epoca dominata dalla velocità e dal rumore, il borgo ha trasformato l’assenza di auto nel suo bene più prezioso, offrendo un’esperienza sensoriale che altrove è andata perduta.
Vivere quassù significa accettare un ritmo dettato dalla natura, dove il silenzio non è un vuoto, ma una presenza che riempie la quotidianità: il fischio delle marmotte, il passaggio dei camosci all’alba e un cielo stellato che non conosce inquinamento luminoso.
Questa scelta comporta sfide logistiche e piccoli compromessi. Eppure, per chi abita queste case, il limite della strada non è una privazione, ma una risorsa che permette di ridefinire le priorità e riscoprire una familiarità profonda con il territorio. Chamois resta così un unicum, un’oasi dove il tempo sembra aver trovato una misura differente.
Voix de la communauté II
Celui qui choisit aujourd’hui Chamois accomplit un acte d’amour envers une dimension de vie désormais rare. À une époque dominée par la vitesse et le bruit, le bourg a transformé l’absence de voitures en son bien le plus précieux, offrant ainsi une expérience sensorielle perdue à jamais ailleurs. Vivre là-haut signifie accepter un rythme dicté par la nature, où le silence n’est point un vide, mais une présence enrichissant la quotidienneté : le sifflement des marmottes, le passage des chamois à l’aube et un ciel étoilé libre de toute pollution lumineuse.
Ce choix comporte des défis logistiques et de petits compromis. Pourtant, pour les habitants de ces maisons, l’absence de la route n’est pas une privation, mais une ressource permettant de redéfinir les priorités et de redécouvrir une familiarité profonde avec le terroir. Chamois reste ainsi «un unicum», une oasis où le temps semble avoir trouvé une mesure différente.
IL FUTURO DI CHAMOIS per gentile concessione dell’associazione Insieme A Chamois
“The engine of this positivity is the love for Chamois, the affection for its character of a car-free village, a realm of silence and tranquility, and for the beauty of its montainous sorrounding. The engine is the people who live and work in Chamois.”
Mario Pucci
from the Insieme a Chamois newsletter, October 2025
“Motore di questa positività è l’amore per Chamois, l’affezione per le sue caratteristiche di paese senza macchine, regno di silenzio e tranquillità, per la bellezza dei suoi contorni e dintorni montagnosi. Motore sono le persone che vivono e operano a Chamois.”
Mario Pucci
citazione tratta dalla Newsletter “Insieme a Chamois”, ottobre 2025.
« Le moteur de cette positivité, c’est l’amour pour Chamois, l’affection pour ses caractéristiques de pays sans voitures, où règnent le silence et la tranquillité, pour la beauté de ses contours et de ses alentours montagneux. Le moteur, ce sont les personnes qui vivent et œuvrent ici. »
Mario Pucci
citation tirée de la Newsletter “Insieme a Chamois”, octobre 2025.
“What Chamois has over other mountain places is exactly what it lacks – namely, the ability to be reached by car. And so, what is in some way an obstacle, a limitation, becomes a resource, an opportunity, an occasion to redefine priorities, to return to savouring a life that is, in some ways, a bit from a bygone era. […] There are plenty of moments of second guessing, where you ask yourself ‘What on earth made me do this?’. But then you arrive, you look around – perhaps at a snowfall that caught you by surprise on your way up, followed by a spectacural starry sky or a breathtaking sunset – and it’s a place that always rewards you for the hardships that makes you endure. Always.”
Simona Gallello
from the film “Abitare a Chamois”, produced by Insieme a Chamois, based on an idea by Alessandro Cavalli, Beatrice Fusaroli, and Lucia Vetrano.
Quello che Chamois ha in più rispetto ad altri luoghi di montagna è esattamente quello che ha in meno, cioè la possibilità di essere raggiunto con la macchina, e quindi quello che è in qualche modo un ostacolo, un limite, diventa in realtà una risorsa, un’opportunità, un’occasione per ridefinire le priorità, per ritornare a gustare una vita anche per certi versi un po’ d’altri tempi. […] Di momenti di ripensamento, in cui dici chi me l’ha fatto fare, ce ne sono un sacco, ma poi arrivi, ti guardi in giro, alla nevicata che ti ha sorpreso magari mentre salivi a cui segue un cielo stellato spettacolare piuttosto che un tramonto mozzafiato, ed è un luogo che ti ripaga sempre delle fatiche che ti fa fare. Sempre.”
Simona Gallello
citazionE trattA dal film “Abitare a Chamois”, produzione Insieme a Chamois, da un’idea di Alessandro Cavalli, Beatrice Fusaroli e Lucia Vetrano.
« Ce que Chamois possède en plus par rapport à d’autres lieux de montagne coïncide avec ce qui lui manque, la possibilité d’être accessible en voiture… et voilà qu’un obstacle, une contrainte, devient en réalité une ressource, une opportunité, une occasion pour redéfinir les priorités, pour retourner savourer une vie qui, sous certains aspects, est celle d’antan. […] Il y a pas mal de moments d’hésitation, lorsque tu dis : mais qui m’a poussé à ça? … puis tu arrives, tu regardes autour, la chute de neige qui t’a peut-être surpris pendant la montée… suivie par un ciel étoilé spectaculaire ou plutôt un coucher de soleil à couper le souffle… et c’est un lieu qui te récompense toujours des efforts qu’il t’impose. Toujours. »
Simona Gallello
citation tirée du film “Abitare a Chamois”, production Insieme a Chamois, d’une idée de Alessandro Cavalli, Beatrice Fusaroli e Lucia Vetrano.



