Our heartfelt thanks to the Association “Insieme a Chamois – Ensemblo a Tzamouè ODV” for their cooperation and for granting access to their archival materials and video interviews, which provided an invaluable documentary foundation for the narrative development of this exhibition.

Thank you to everyone who, over the years, entrusted their memories to these archives, allowing us today to give voice to the different souls of the village:

• For the testimonies on traditions and life in times past: Amelia Ducly, Marino Rigollet, Alice Ducly, Ruggero Rigollet, Albina Rigollet, Irene Lettry, Gino Ducly, Enrica Ducly, Esterina Ducly, Lucia Ducly, Emilio Lettry, Paola Brunet, Laura Brunet. 
• For the reflections on living in Chamois today: Simona Gallello, Marcello Capuzzi, Silvia Orso Fiet, Alessandro Cavalli, Mario Pucci.

A special thank you for the precious sharing of memories and historical records to: Attilio Ducly, historical memory, former mayor, and the village’s first ski instructor; Lauro Viezza, for his contribution on the technical history of the cable systems; Eleonora Venesia, for her helpfulness in protecting and promoting her father’s work, Piero Venesia.

Finally, we thank the entire community of Chamois for protecting, yesterday as today, their extraordinary uniqueness.

Si ringrazia sentitamente l’Associazione “Insieme a Chamois – Ensemblo a Tzamouè ODV” per la disponibilità e la concessione dei materiali d’archivio e delle video-interviste, che hanno rappresentato una preziosa base documentaria per lo sviluppo narrativo di questa mostra.

Grazie a chi, negli anni, ha affidato i propri ricordi a questi archivi, permettendoci oggi di dar voce alle diverse anime del borgo:
• Per le testimonianze sulle tradizioni e la vita di un tempo: Amelia Ducly, Marino Rigollet, Alice Ducly, Ruggero Rigollet, Albina Rigollet, Irene Lettry, Gino Ducly, Enrica Ducly, Esterina Ducly, Lucia Ducly, Emilio Lettry, Paola Brunet, Laura Brunet.
• Per le riflessioni sull’abitare a Chamois oggi: Simona Gallello, Marcello Capuzzi, Silvia Orso Fiet, Alessandro Cavalli, Mario Pucci.

Un ringraziamento speciale per la preziosa condivisione di ricordi e memorie storiche a: Attilio Ducly, memoria storica, ex sindaco e primo maestro di sci del borgo; Lauro Viezza, per il contributo sulla storia tecnica degli impianti; Eleonora Venesia, per la disponibilità nel tutelare e promuovere l’opera del padre Piero Venesia.

Si ringrazia infine l’intera comunità di Chamois per aver protetto, ieri come oggi, la propria straordinaria unicità.

On remercie sincèrement l’Association Insieme a Chamois – Ensembio a Tzamouè ODV pour la disponibilité et la concession des matériels d’archives et des interviews vidéo, qui ont représenté une base documentaire précieuse pour le développement narratif de cette exposition.

Un grand merci à tous ceux qui, au fil des années, ont confié leurs souvenirs à ces archives, nous permettant ainsi aujourd’hui de donner la voix aux différentes âmes du bourg :
• Pour les témoignages sur les traditions et la vie d’antan : Amelia Ducly, Marino Rigollet, Alice Ducly, Ruggero Rigollet, Albina Rigollet, Irene Lettry, Gino Ducly, Enrica Ducly, Esterina Ducly, Lucia Ducly, Emilio Lettry, Paola Brunet, Laura Brunet.
• Pour les réflexions sur la vie à Chamois de nos jours : Simona Gallello, Marcello Capuzzi, Silvia Orso Fiet, Alessandro Cavalli, Mario Pucci.

Un remerciement tout particulier pour le partage précieux de souvenirs et de récits historiques à :
Attilio Ducly, mémoire historique, ancien syndic et premier moniteur de ski du bourg ; Lauro Viezza, pour sa contribution sur l’histoire technique des remontées ; Eleonora Venesia, pour sa disponibilité à sauvegarder et promouvoir l’œuvre de son père Piero Venesia.

On remercie, enfin, la communauté de Chamois toute entière pour avoir su préserver, hier comme aujourd’hui, son extraordinaire unicité.